A bênção Urbi et Orbi é uma bênção concedida pelo papa aos católicos do mundo todo. Essa bênção papal acontece tradicionalmente na Páscoa e no Natal. Através dela, o papa abençoa e pede uma indulgência plenária para a assembleia presente na praça de Roma, na “cidade” (Urbi), mas também para todos aqueles espalhados pelo “mundo” (Orbi), os quais, graças à oração, estão em comunhão de espírito nessa bênção solene. Essa bênção pode ser concedida em certas circunstâncias excepcionais, como aconteceu em 27 de março de 2020, durante a pandemia do coronavírus, pelo Papa Francisco.
Veja, a seguir, o texto correspondente à bênção Urbi et Orbi em latim e em português.
“Que os Santos Apóstolos Pedro e Paulo, dos quais no poder e julgamento confiamos, intercedam por nós até o Senhor.
R.: Amém.
Que por meio das orações e dos méritos da Santíssima Virgem Maria, de São Miguel Arcanjo, de São João Batista, dos Santos Apóstolos Pedro e Paulo e de todos os santos, o Deus onipotente mostre compaixão à vós, e quando perdoados todos os vossos pecados, Jesus Cristo vos conduza à vida eterna.
R.: Amém.
Que o Senhor Todo Poderoso e misericordioso vos conceda indulgência, absolvição, e remissão de todos os vossos pecados, espaço para um verdadeiro e frutuoso arrependimento, mesmo o coração arrependendo-se sempre, e a benção da vida, a graça, a consolação do Espírito Santo e perseverança final nas boas obras.
R.: Amém.
E que a bênção de Deus Todo Poderoso, Pai e Filho e Espírito Santo desça sobre vós e permaneça sempre.
R.: Amém.”
“Sancti Apostoli Petrus et Paulus, de quorum potestate et auctoritate confidimus, ipsi intercedant pro nobis ad Dominum.
R./ Amen.
Precibus et meritis beatæ Mariæ semper Virginis, beati Michaelis Archangeli, beati Ioannis Baptistæ et sanctorum Apostolorum Petri et Pauli et omnium Sanctorum misereatur vestri omnipotens Deus et dimissis omnibus peccatis vestris, perducat vos Iesus Christus ad vitam æternam.
R./ Amen.
Indulgentiam, absolutionem et remissionem omnium peccatorum vestrorum, spatium verae et fructuosae pænitentiæ, cor semper pænitens et emendationem vitæ, gratiam et consolationem sancti Spiritus et finalem perseverantiam in bonis operibus, tribuat vobis omnipotens et misericors Dominus.
R./ Amen.
Et benedictio Dei omnipotentis : Patris et Filii et Spiritus sancti descendat super vos et maneat semper.
R./ Amen.”
Encontre outras orações católicas em latim.
O Papa Francisco faz um apelo para que rezemos o terço pela Igreja. Em resposta a esse apelo, reze o Santo Rosário e receba todos os dias motivações para guiar sua oração. Reserve um momento para entrar em oração e meditar sobre os mistérios da vida de Jesus que guiam nossa Igreja e nossa fé.
Descubra o papa Bento XVI e, por meio de suas palavras, aprofunde-se cada vez mais no caminho em busca da santidade à luz do Evangelho.