L’Ave Maria è la preghiera alla Vergine Maria più conosciuta. Viene recitata quotidianamente da migliaia di cattolici da oltre 1000 anni. L'Ave Maria è un insieme di lodi e suppliche alla Madre di Gesù e della Chiesa.
“Ave, o Maria, piena di grazia,
il Signore è con te.
Tu sei benedetta fra le donne
e benedetto è il frutto del tuo seno, Gesù.
Santa Maria, Madre di Dio,
prega per noi peccatori,
adesso e nell’ora della nostra morte.
Amen”.
Troviamo qui le versioni tedesca, inglese, spagnola, francese, portoghese e latina dell'Ave Maria.
La più recente traduzione italiana della Bibbia (2008), superando tutte le versioni precedenti (ave, salve, ti saluto...), ha reso giustizia all’originale greco (= kàire) traducendo «Rallegrati, piena di grazia» (Luca 1: 28).
Si tratta, infatti, di un preciso invito alla gioia, con il quale i profeti avevano annunciato la salvezza messianica, che trova compimento nelle parole dell’Arcangelo Gabriele. Comunque né in passato, né ora, si è ritenuto opportuno cambiare la formula del saluto angelico che da secoli, riprendendo la versione latina (che tale rimane!) risuona sulle labbra dei cristiani fin da piccoli e che ha dato vita a tante altre espressioni di preghiera mariana, anche cantate.
“Rallegrati, Vergine Madre di Dio, Maria, piena di grazia, il Signore è con te.
Tu sei benedetta fra tutte le donne e benedetto è il frutto del tuo grembo,
perché hai messo al mondo il Salvatore delle nostre anime”!
La Madre di Dio viene invocata da migliaia di cattolici ogni giorno. Invocarla sembra ovvio a molti credenti. Ma perché la si prega? Tra i santi, Maria occupa un posto del tutto speciale: è l'Immacolata, la Madre di Cristo, Regina di tutti i santi.
Maria è un modello di fede, di carità e di perfetta unione con la Chiesa. È un esempio di umiltà, virtù e dolcezza. Maria è colei che è presente accanto a Gesù, dalla sua nascita, fino alla sua morte, presente ai piedi della croce. Come donna, è presente anche al nostro fianco. Gesù è la via, ma Maria ci aiuta a trovarla.
L'Ave Maria viene recitata soprattutto durante il Rosario. Che sia durante una decina o un rosario completo, ogni Ave Maria è come una rosa che deponiamo ai piedi di Maria, un grazie che lei rivolgiamo. L'Angelus si recita mattina, mezzogiorno e sera..
Ma in realtà non c'è bisogno di un motivo particolare per rivolgerci alla Vergine Maria. Possiamo recitare semplicemente un’Ave Maria per mettere una situazione particolare che ci sta a cuore nelle mani della Vergine, per chiederle il suo sostegno o la sua intercessione presso Gesù. Attraverso questa preghiera, chiediamo alla Vergine di pregare per noi nei due grandi momenti della nostra vita: il nostro presente e la nostra morte.
(Scopriamo cosa significa ogni frase in questa preghiera)