Urbi et Orbi
La bendición Urbi et Orbi es la bendición que el papa imparte a los católicos de todo el mundo. Esta bendición papal se lleva a cabo tradicionalmente en pascua y en navidad. A través de ella, el papa bendice, y pide una indulgencia plenaria, no solo para la asamblea que está presente en la plaza de Roma, "en la ciudad" ("Urbi"), sino también para todos aquellos que en todo el mundo ("Orbi"). Gracias a la oración, tanto los unos como los otros están en comunión de espíritu con esta bendición tan solemne. Por otro lado, esta bendición puede darse en ciertas circunstancias excepcionales, como lo hizo el papa Francisco, el 27 de marzo de 2020 durante la pandemia de coronavirus. A continuación, presentamos el texto en español y en latín.
Versión en español de la bendición “Urbi et Orbi”
“Que los santos Apóstoles Pedro y Pablo, en cuyo poder y autoridad confiamos, intercedan por nosotros ante el Señor.
R./ Amén.
Que por las palabras y los méritos de la Bienaventurada siempre Virgen María, de san Miguel Arcángel, de san Juan el Bautista, de los santos Apóstoles Pedro y Pablo y de todos los Santos, Dios todopoderoso tenga misericordia de vosotros y, perdonados todos vuestros pecados, os conduzca por Jesucristo hasta la vida eterna.
R./ Amén
Que el Señor todopoderoso y misericordioso os conceda la indulgencia, la absolución y la remisión de todos vuestros pecados, tiempo para una verdadera y provechosa penitencia, el corazón siempre contrito y la enmienda de vida, la Gracia y el consuelo del Espíritu Santo y la perseverancia final en las buenas obras.
R./ Amén
Y la bendición de Dios todopoderoso (Padre, Hijo y Espíritu Santo) descienda sobre vosotros y permanezca para siempre.
R./ Amén.”
Versión en latín de la bendición “Urbi et Orbi”
“Sancti Apostoli Petrus et Paulus, de quorum potestate et auctoritate confidimus, ipsi intercedant pro nobis ad Dominum.
R./ Amen.
Precibus et meritis beatæ Mariæ semper Virginis, beati Michaelis Archangeli, beati Ioannis Baptistæ et sanctorum Apostolorum Petri et Pauli et omnium Sanctorum misereatur vestri omnipotens Deus et dimissis omnibus peccatis vestris, perducat vos Iesus Christus ad vitam æternam.
R./ Amen.
Indulgentiam, absolutionem et remissionem omnium peccatorum vestrorum, spatium verae et fructuosae pænitentiæ, cor semper pænitens et emendationem vitæ, gratiam et consolationem sancti Spiritus et finalem perseverantiam in bonis operibus, tribuat vobis omnipotens et misericors Dominus.
R./ Amen.
Et benedictio Dei omnipotentis : Patris et Filii et Spiritus sancti descendat super vos et maneat semper.
R./ Amen.”
Encuentra aquí otras oraciones católicas en latín.
Con Hozana, reza con nuestros papas por la salvación del mundo
Cada mes, a través de la red mundial de oración del papa Francisco y, gracias a esta comunidad, reza por un desafío que el papa discierne para la humanidad, y para la misión de la Iglesia en el mundo.
Con esta novena, reza con San Juan Pablo II por el respeto a la dignidad humana en nuestras sociedades, y, para que los cristianos se conviertan en verdaderos apóstoles de la civilización del amor en el mundo entero.
